Paul_Virginie

Vous êtes ici : AccueilCuriositésFaust de Goethe ; trad. par G. de Nerval

Faust de Goethe ; trad. par G. de Nerval

auteurGoethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)

titreFaust ; trad. de Gérard de Nerval ; ill. de gravures au burin par Lucien Guezennec.

editeur Ed. du Banayan, 1951.

noteDans l'oeuvre de Nerval traducteur, le Faust de Goethe occupe une place privilégiée. Nerval n'a pas encore vingt ans lorsque paraît en 1827 la première édition de sa traduction. Les historiens de la littérature sont enclins, aujourd'hui, à rapporter à Nerval l'influence du Faust de Goethe sur la littérature française. Les autres traducteurs de Faust ont été oubliés. C'est la traduction de Nerval que Berlioz utilisera pour le livret de la Damnation de Faust, en 1846.

De 1827 à 2000, on recense 75 éditions de la traduction réalisée par G. de Nerval.

RéférenceRéf. BM de Senlis : Fonds Nerval -  RES 840.1 GOE f

Sources : Michel Brix. - Manuel bibliographique des oeuvres de Gérard de Nerval; - PUN, 1997.

Liens : Article Faust (Goethe) sur Wikipedia.

Calendrier

Mai 2018
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31